Materiaalia

Lyhyet selkokieliohjeet

Hei taas

Löysin tietokoneeni syövereistä seuraavanlaisen selkokieliohjeistuksen. Olen sen näköjään tehnyt maahanmuuttajaopiskelijoita ajatellen, mutta tästäkin voisi olla hyötyä kaikenlaisten valmennettavien ohjauksessa.

Selkeän suomen käyttö

Selkokielellä ja selkosuomella on monta määritelmää. Tässä selkosuomella tarkoitetaan ihan tavallista helposti ymmärrettävää kieltä, selkeää suomea. Maahanmuuttajien ohjaustyössä tärkeää on todellinen kontakti ohjattavaan ja molemminpuolinen luottamus. Sekä ohjaajan että ohjattavan halu kommunikoida ja saada viestinsä perille on tärkeintä. Sanattoman viestinnän merkitys kasvaa silloin, kun sanallinen viestintä ei ole helppoa. Monelle maahanmuuttajalle työpaikka on ainoa paikka, jossa hän käyttää suomen kieltä.

Kun haluat viestiä ymmärrettävästi:

• kuuntele tarkasti, valppaasti. Kielestä saattavat puuttua tärkeät ainekset, kuten päätteet ja aikaa ilmaisevat muodot. 
• äännä selvästi, jotta sanojen ja lauseiden rajat erottuvat. 
• puhu riittävän hitaasti 
• puhu rauhallisesti ja ystävällisesti (suomalaisten asiallinen ilmeettömyys tulkitaan usein vihaisuudeksi) 
• käytä tavallisia, konkreettisia, arkisia sanoja 
• sano vain oleellinen (rönsyilevä selitys on raskasta kuunneltavaa) 
• ota selvää, ymmärtääkö kuulija parhaiten puhekieltä vai yleiskieltä 
• toista sama asia eri tavoin, käytä synonyymeja ja esimerkkejä 
• etene johdonmukaisesti, ennalta arvattavassa järjestyksessä 
• havainnollista, piirrä 
• esitä aluksi selkeästi teema ja käytettävät peruskäsitteet (mistä puhutaan, pääasia, sivuasiat) 
• tarkista, että tulit ymmärretyksi (pyydä toistamaan omin sanoin) 
• oikaise väärinkäsitykset 

Kirjoitetussa tekstissä:

• käytä lyhyitä virkkeitä, ei pitkiä sivulauseita 
• etene johdonmukaisesti 
• vältä lauseenvastikkeita, ne ovat vieraskielisille usein liian tiiviitä ('tultuani kotiin join kahvia' -> 'kun olin tullut kotiin, join kahvia') 
• kirjoita kokonaisia lauseita 
• vältä passiivia, aktiivi on helpompi ymmärtää ('kellokortti leimataan aamuisin' -> 'sinä leimaat kellokortin aamuisin') 
• vältä pitkiä sanoja, joissa on paljon päätteitä, tunnuksia, liitteitä ('vähäpuheisuudellaankinko') 
• käytä lyhyitä, tuttuja, yleisiä, konkreettisia sanoja 
• selitä erikoissanat ja ammattitermit 
• sanasto ja selkeät kuvat tueksi (varmista, miten päin ohjattava lukee kuvasarjoja) 

Työtaitojen opettamisessa:

työjärjestys (mitä tehdään ensin ja mitä sitten, esim. numeroitu, kuvallinen työlista)
työvälineet ja -aineet (millä välineillä mitäkin tehdään, esim. etiketit pulloihin, kuva laimennussuhteesta tms.)
työtavat (miten työ tehdään, näytä yksi työ kerrallaan, selitä mitä ja miksi tehdään, valvo ja auta, kerro sanoin, kun maahanmuuttaja tekee, valvo myös itsenäinen työskentely, auta sanoissa)


Muista, että talonpoikaisjärki ja itsestäänselvyydet ovat kulttuurisidonnaisia!

Pohdi, miten "kääntäisit" selkosuomelle jonkin keskeisen ohjattavan työhön liittyvän ohjeen tai tekstin.

Aikuiserityisohjaus

Muistin virkistämiseksi meille kaikille :) 

Aikuiserityisohjauksen määritelmä:

Kun ohjattavana on aikuinen, on hyvä muistaa että hänellä voi olla jo paljon elämänkokemusta ja -näkemystä.

Elämänkokemus voi olla ohjausta helpottava seikka, sillä aikuisen ohjattavan taidoissa saattaa olla jo paljon sellaista joka tukee uuden oppimista. Täytyy kuitenkin ottaa huomioon myös se, että joskus aiemmat kokemukset voivat rajoittaa tai hidastaa uusien toimintatapojen oppimista.

Jokaisella aikuisella on käsitys kyvystään toimia osana yhteiskuntaa.

Aikuisen ohjauksessa on tärkeää, että ohjaaja pyrkii ymmärtämään ohjattavan näkemyksen maailmasta ja itsestään.

Aikuiserityisohjauksen tavoitteena on ohjattavaa arvostava ja vuorovaikutteinen ohjaus niin että ohjattavan omia kokemuksia ja näkemyksiä ei mitätöidä, vaan kytketään uuden oppimiseen.

Fast Track -menetelmä

Oletteko kuulleet Fast Track -menetelmästä? Siinä käytetään kuvallista aineistoa

maahanmuuttajataustaisen henkilön osaamisen arviointiin. Menetelmä voisi sopia

maahanmuuttajataustaisten lisäksi myös muille henkilöille, joilla on suuria oppimisen vaikeuksia.

Tällä hetkellä menetelmästä löytyy rakennusalalta laatoittajan, sosiaali- ja terveysalalta

hoitoapulaisen ja hotelli- ja ravintola-alalta keittiöapulaisen tehtävien kuvalliset arviointimateriaalit.

Kannattaa kokeilla :)

www.fasttrack.fi

Tulevaisuusohjauksen työkirja

Tulevaisuusohjauksen työkirja kokoaa yhteen UTUA- ja Omasi-hankkeissa kehitetyt

tulevaisuusohjauksen menetelmät yksien kansien väliin. Tehtävät on kehitetty yhteistyössä ohjaajien

ja ohjattavien kanssa ja ne tukevat erityisesti elämän taitekohtiin liittyvien valintojen pohtimista. Ne

ovat vapaasti hyödynnettävissä ja soveltuvat esimerkiksi:

· Opinto-ohjaukseen eri koulutusasteilla ja oppilaitoksissa

· Starttivalmennuksen ja työpajaohjauksen tueksi

· Työvoimakoulutukseen alan vaihtajille ja oman alan etsijöille

· Nuorisotyöhön

· Maahanmuuttajien ja muiden erityisryhmien kanssa työskentelyyn

· Kaikille tulevaisuusajattelusta kiinnostuneille!

Ohessa linkki josta pääsee suoraan tulevaisuusohjauksen työkirjat-osioon. Näitä voi hyödyntää

ohjaustyössä urasuunnitelmien, jatkosuunnitelmien jne. tekemisessä.

https://utua-hanke.fi/tyokalut/   

CELIAn mahdollisuuksia:

Celian palvelut on tarkoitettu kaikille, joille painetun tekstin lukeminen on vamman, sairauden tai

muun vastaavan syyn vuoksi hankalaa.

Celian palvelut sopivat myös palveluihin oikeutettujen henkilöiden kanssa toimiville yhteisöille,

kuten päiväkodeille, kouluille ja vanhusten palvelutaloille.

Celia tekee tiivistä yhteistyötä yleisten kirjastojen kanssa. Kirjasto voi liittyä Celian

yhteisöasiakkaaksi ja rekisteröidä henkilöitä Celian äänikirjapalvelun käyttäjiksi.

Lisätietoa yleisille kirjastoille

Lainattavat äänikirjat yksityishenkilöille

Äänikirjojen käyttäjäksi liityt yleensä omassa lähialueen kirjastossasi.

Lue, kuinka saat Celian lainattavat äänikirjat käyttöösi.

Koskettelu- ja pistekirjojen lainaaminen

Jos haluat lainata koskettelukirjoja, pyydä kuntoutusohjaajaasi tai muuta terveydenhuollon

ammattilaista ilmoittamaan sinut Celian asiakkaaksi.

Jos haluat lainata pistekirjoja, ilmoita yhteystietosi Celiaan palvelut@celia.fi, vaikka olisitkin jo

rekisteröitynyt kirjastossasi Celian palveluiden käyttäjäksi

Oppikirjat

Celian tuottamat peruskoulun, lukion ja ammattikoulun oppimateriaalit muuttuivat maksuttomiksi

tammikuusta 2018 alkaen.

Korkeakouluopiskelijat saavat kirjansa maksutta oman korkeakoulukirjastonsa kautta. Lue lisätietoa

korkeakouluopiskelijalle.

Linkki videoon: https://eol.adobeconnect.com/pwuvqwyprvvo/

Jos Adobe kysyy tunnistetietojasi, niin klikkaa vain ok ja pääset videoon.